Prof. Dr. Dietmar Osthus Romanische Sprachwissenschaft |
|
Hier entstehen die begleitenden Internetseiten zum Proseminar Kontrastive Linguistik (Portugiesisch)Sommersemester 2004 - Mo 14-16 Uhr (Raum 3, Institut Robert Schuman) - vorläufiger Zeitplan Die in blau markierten Themen sind für Referate vorgesehen. Sie können sich ab sofort per e-mail oder in der Sprechstunde bei mir anmelden.
26.4.2004 Thematische Einführung: Fragestellungen des Sprachenvergleichs
3.5.2004 Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten; bibliographische Grundlagen, Aufbau von Referaten, Seminarvorlagen und Hausarbeiten
10.5.2004 Kriterien des synchronischen Sprachenvergleichs: Invarianz, Äquivalenz, Adäquatheit
17.5.2004 Methoden der kontrastiven Linguistik: tertium comparationis, Übersetzungsvergleich, Sprachenvergleich als Paralleltextvergleich
24.5.2004 Übersetzungsvergleich dt. > pt. Deutsche Substantivkomposita und ihre portugiesischen Entsprechungen (Cristina Happel) Deutsch -fähig, -möglich, -technisch und ihre Entsprechungen im Portugiesischen
7.6.2004 Die Partikeln eigentlich und denn und ihre Entsprechungen im Portugiesischen Die Partikeln wohl, eben und halt und ihre Entsprechungen im Portugiesischen
14.6.2004 Übersetzungsvergleich pt. > dt. Verbalperiphrasen mit acabar und ihre Entsprechungen im Deutschen Verbalperiphrasen mit andar und ihre Entsprechungen im Deutschen
21.6.2004 Semantische Strukturen im Vergleich Wortfeldvergleich Kochen/Küchengeräte (pt./dt.) (Jaqueline Kronbauer) Der Inhaltsbereich ‚Ärger’ (pt./dt.)
28.6.2004 Bildspender ‚Nautik’ im Sprachenvergleich (pt./dt.) Bildempfänger 'Internet-Kommunikation' im Sprachenvergleich
5.7.2004 Morphosyntax im Sprachenvergleich Der Funktionsbereich Passiv (pt./dt.) Der Funktionsbereich Negation
12.7.2004 Textsorten kontrastiv Gerichtsurteile im Sprachenvergleich
19.7.2004 Sportberichte in portugiesischen und deutschen Zeitungen Textsorte Wetterbericht im Sprachenvergleich (Jennifer Kaftan)
26.7.2004 Abschlusssitzung
|
|
aktualisiert am 13.04.04 |