|
Prof. Dr. Dietmar Osthus Romanische Sprachwissenschaft |
|
|
Proseminar Kontrastive (Korpus-)Linguistik Mi 12-14 GB 7/31 11.4. Organisatorisches Einführung in die Themenstellung: Traditionen des Sprachenvergleich; vergleichende Sprachwissenschaft und kontrastive Linguistik 18.4. Methoden des wissenschaftlichen Arbeitens I. Aufbau wissenschaftlicher Hausarbeiten; Anforderungen an Seminarvorlagen; fachwissenschaftliche bibliographische Recherche 25.4. Äquivalenz, Adäquatheit und tertium comparationis im Sprachenvergleich; kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft; Das Problem der faux amis 2.5. Methoden des wissenschaftlichen Arbeitens II. Korpora als Grundlage für die sprachwissenschaftliche Recherche. wichtige Korpora des Französischen; eigene Korpuszusammenstellung; vergleichende und Übersetzungskorpora, Software zur Korpusanalyse 9.5. EU-Dokumente und Debatten des Europaparlaments als vergleichende Korpora Passivische Konstruktionen im Deutschen und ihre frz. Entsprechungen Vergangenheitstempora im frz.-dt. Sprachenvergleich 16.5. Deutsche Nominalkomposita und ihre frz. Entsprechungen in juristischen Texten Deutsche Nominalkomposita und ihre frz. Entsprechungen in literarischen Texten 23.5. Französische Entsprechungen zu dt. -fähig Französische Entsprechungen zu dt. -möglich Französische Entsprechungen zu dt. -technisch 6.6. Das Wortfeld 'Temperaturangaben' (frz./dt.) Das Wortfeld 'Ärger/Wut' (frz./dt.) Das Wortfeld 'Freude' (frz./dt.) Das Wortfeld 'Angst' 13.6. Der Funktionsbereich Gradation im Frz. und Dt. Der Funktionsbereich Negation im Frz. und Dt. 20.6. Die Partikeln denn, eigentlich und ihre Entsprechungen im Frz. Die Partikeln wohl, eben und halt und ihre Entsprechungen im Frz. Die Partikel doch und ihre Entsprechungen im Frz. 27.6. Heckenausdrücke im Frz. und Deutschen Kollokationen im Sprachenvergleich: Syntagmen mit frz. faire und dt. machen 4.7. Metaphern im Sprachenkontrast: Schiffahrtsmetaphorik (Frz./Dt.) Metaphern im Sprachenkontrast: Kriegsmetaphorik (Frz./Dt.) Metaphern im Sprachenkontrast: Krankheitsmetaphorik (Frz./Dt.)
11.7. Fazit
Eine Anmeldung auf der Blackboard-Plattform ist ab sofort möglich. Bei Interesse an einem der Referatsthemen, setzen Sie sich mir mir per e-mail osthus (AT) metaphorik.de in Verbindung.
|
|
|
aktualisiert am 31.03.09 |