|
Prof. Dr. Dietmar Osthus Romanische Sprachwissenschaft |
|
|
Ruhr Universität Bochum - Sommersemester 2007 D. Osthus – Proseminar Spanisch (Sprachwissenschaft) – Modul: Sprache der Gegenwart Norm, uso und Variation des Gegenwartsspanischen Mi 8-10 GB 7/31 Im Spanischen der Gegenwart bestehen – wie etwa ein Blick in das Museo de los horrores des Centro Virtual Cervantes zeigt (http://cvc.cervantes.es/alhabla/museo_horrores/) – zahlreiche Unsicherheiten in Bezug auf ‘richtiges‘ Sprechen und Schreiben. Stilbücher, grammatische Handreichungen und öffentliche, in vielen Fällen von Laien geführte Diskussionen thematisieren einzelne Aspekte der Sprachverwendung, in denen es eine mehr oder weniger große sprachliche Unsicherheit festzuhalten gilt. Morphosyntaktische ‘Abweichungen‘ wie der dequeísmo, ‘fehlerhafter‘ loísmo, laísmo, falsche Verbkonjugationen etc. werden von schulischen Institutionen wie von den maßgeblichen Autoren normativer Referenzwerke getadelt und korrigiert. Im Sprachgebrauch zu belegende Varianten werden dabei z.T. sehr unterschiedlich hinsichtlich ihrer Normativität bewertet. Politisch und sozial umstritten ist darüber hinaus der Umgang mit Femininbildungen oder Anglizismen. Ziel des Proseminars ist es, die ‘umstrittenen‘ Verwendungen in ihrem authentischen Gebrauch näher zu betrachten. Wie sind diese in das sprachliche Diasystem einzuordnen, d.h. lassen sich bestimmte Formen sozial, situativ oder regional zuordnen? Die Leistungsfähigkeit korpuslinguistischer Ansätze soll dabei kritisch beurteilt werden. Ein besonderes Augenmerk gilt hier der eigenständigen Korpusauswahl bzw. Korpuszusammenstellung, der Einordnung der analysierten Textkorpora in das Varietätengefüge des Spanischen sowie der technischen Handhabung von Analyseprogrammen zur Textdatenverarbeitung. Die Frage des Verhältnisses zwischen Norm(en) und Gebrauch, zwischen empirisch ermittelbaren Quantitäten und ihrer qualitativen Bewertung wird durchgängig präsent sein. Nähere Informationen (u.a. Liste der zu bearbeitenden Themen) finden sich ab Ende Februar unter http://www.dietmar-osthus.de. Die Hausarbeiten sollten bis zum 20. August abgeschlossen sein; eine frühzeitige Anmeldung per e-mail (osthus@metaphorik.de) ist empfehlenswert. Das Proseminar ist Teil des Moduls Sprache der Gegenwart und sollte daher in Verbindung mit der Vorlesung von Prof. Dr. Franz Lebsanft „Spanische Korpuslinguistikg (Mi 10-12) besucht werden. Einführende Lektüre:
|
|
|
aktualisiert am 31.03.09 |